A city starved for affordable housing needs groundbreaking ideas for salvation — like a new push to pair religious institutions that own land with developers who possess the financial, construction and management know-how to turn that real estate into new apartments at fair rents.